1
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
ΦΥΛΑΚΗ, ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

2
00:00:26,125 --> 00:00:29,958
Καλησπέρα, δεσποινίς Γκλας.
Σήμερα το πρωί ξύπνησε όταν το έκαναν και τα πουλιά του.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,666
Τα φτερωτά, Μπέρνι;

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Ξέρεις αυτά που εννοώ.

5
00:00:34,166 --> 00:00:35,708
Ορίστε. Ξέρεις τον τρόπο.

6
00:00:35,708 --> 00:00:36,625
Μπαμπάς.

7
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
Γεια σου γλυκιά μου.

8
00:00:41,708 --> 00:00:42,916
Γεια, μπαμπά.

9
00:00:42,916 --> 00:00:45,333
Δεν θα μαντέψετε από πού πέταξε αυτό.

10
00:00:45,333 --> 00:00:47,208
- Από πού;
- Από την Αβινιόν.

11
00:00:47,791 --> 00:00:51,625
Γιατί κάποιος από τη νότια Γαλλία
πήγε φυλακή στο Γκίλφορντ;

12
00:00:51,625 --> 00:00:55,750
Η παρόρμηση σε κάνει να επιστρέψεις σπίτι.
Και δεν μπορείς να πας κόντρα σε αυτό.

13
00:00:58,500 --> 00:00:59,625
Τι έφερες;

14
00:01:02,041 --> 00:01:03,750
Η πιο όμορφη μυρωδιά στον κόσμο.

15
00:01:03,750 --> 00:01:06,125
Πρέπει να ξέρεις πώς να απολαμβάνεις τη ζωή.

16
00:01:06,125 --> 00:01:08,083
Ναι. Από πού προήλθε το αφρώδες κρασί;

17
00:01:08,916 --> 00:01:10,250
Γιορτάζουμε κάτι;

18
00:01:10,250 --> 00:01:13,541
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πίνουμε πάντα ξινά ποτά.

19
00:01:14,041 --> 00:01:16,166
Δηλαδή δεν θα κάνουμε πρόποση για τον δούκα;

20
00:01:16,833 --> 00:01:21,000
Αν και έχουμε δύο νέα αγροκτήματα χλοοτάπητα
και επεκτείνουμε την αυτοκρατορία.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,041
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω πώς έχουν τα πράγματα.

22
00:01:24,625 --> 00:01:28,583
Πρόσθετες εγκαταστάσεις
που μας βοήθησε στην αγορά

23
00:01:28,583 --> 00:01:31,833
Ο Έντι εξετάζει το μέρος
στρατηγική εξόδου σας.

24
00:01:31,833 --> 00:01:33,000
Λοιπόν,

25
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
αυτό το μικρό δεν πάει πουθενά.

26
00:01:36,708 --> 00:01:37,875
Να γιατί.

27
00:01:38,500 --> 00:01:40,833
Κατά βάθος, δεν το θέλει αυτό.

28
00:01:41,958 --> 00:01:44,500
Το προσέξατε
ενώ έπλενες το μεσημεριανό σου με ένα ποτό;

29
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
Δεν. Νομίζω ότι του αρέσει.

30
00:01:47,958 --> 00:01:54,250
Όσο απρόθυμα κι αν σου υποχώρησα
σε εκείνη την περιπετειώδη ιδιοτροπία με τον δούκα,

31
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
Ομολογώ ότι έχει αποδειχθεί πολύτιμο.

32
00:01:56,875 --> 00:02:00,958
Ωστόσο, αυτό δεν κατέστειλε την επιθυμία του
να κατέβει από την περιουσία του.

33
00:02:00,958 --> 00:02:04,125
Αν θέλουν να αυξήσουν τα κέρδη μου,
κανένα πρόβλημα.

34
00:02:05,208 --> 00:02:08,041
Δεν πρέπει όμως να τα παρατήσει.
Κανείς δεν πρέπει να παραιτηθεί.

35
00:02:08,041 --> 00:02:10,666
Και πρέπει να τον κρατήσεις στα ηνία.

36
00:02:11,166 --> 00:02:14,500
Αν στο τέλος της χρονιάς με βγάλει,
θα του κόψω το κεφάλι.

37
00:02:16,041 --> 00:02:17,416
Θα τον κρατήσω με λουρί.

38
00:02:23,458 --> 00:02:28,041
ΚΥΡΙΟΣ

39
00:02:38,625 --> 00:02:43,083
ΕΧΩ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΞΑΔΕΡΦΙΑ

40
00:02:45,208 --> 00:02:48,583
-Τι θέλεις;
- Βγάλτε την, κύριε Λόρενς.

41
00:02:52,333 --> 00:02:53,916
Σε αυτούς τους λίγους μήνες

42
00:02:53,916 --> 00:02:56,416
αποδείξατε ότι είστε πραγματικός παίκτης της ομάδας.

43
00:02:56,416 --> 00:02:58,000
Γι' αυτό με ενδιέφερε

44
00:02:58,750 --> 00:03:03,000
θα δεχόσουν ένα πιο επίσημο,
μακροπρόθεσμη λειτουργία στον οργανισμό.

45
00:03:12,916 --> 00:03:15,875
Αν και είμαι ευγνώμων
σε μια θετική αξιολόγηση απόδοσης,

46
00:03:15,875 --> 00:03:18,791
Είμαι ικανοποιημένος
άμεση συμφωνία, ευχαριστώ.

47
00:03:18,791 --> 00:03:20,291
Σίγουρα, Έντι;

48
00:03:21,166 --> 00:03:25,083
Το παρατήρησα στο τελευταίο
αρκετούς μήνες ή στιγμές

49
00:03:25,750 --> 00:03:26,625
αν έλεγα...

50
00:03:28,666 --> 00:03:30,125
ότι διασκέδασες.

51
00:03:32,500 --> 00:03:33,416
Καλό πάρτι.

52
00:03:42,833 --> 00:03:47,833
Όσο είσαι ακόμα εδώ, ζύγισε μια κατάσταση για μένα
με το οποίο καταπιάστηκα.

53
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
Έχετε στρατιωτικές ικανότητες
που μπορεί να είναι σχετικές.

54
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Θα χαρώ να βοηθήσω
μόνο για να επισπεύσω την έκδοσή μου.

55
00:03:54,833 --> 00:03:56,625
Έχετε πάει στο λιμάνι του Zeebrugge;

56
00:03:57,416 --> 00:04:00,500
ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΖΕΜΠΡΟΥΓΚ

57
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
Εκεί περνάει κάθε χρόνο
ένα σημαντικό σημείο αξίας 80 εκατομμυρίων.</i>

58
00:04:04,208 --> 00:04:06,333
<i>Το καλλιεργούμε, αλλά το εξάγουμε επίσης.</i>

59
00:04:07,375 --> 00:04:11,291
<i>Αλλά τελευταία
τα τριαντάφυλλά μας δεν ανθίζουν ακριβώς.</i>

60
00:04:11,291 --> 00:04:15,500
<i>Η βελγική αστυνομία αναχαίτισε
αρκετές αποστολές. Σταμάτησα την εξαγωγή.</i>

61
00:04:15,500 --> 00:04:20,666
- Θα μπορούσαμε να χάσουμε πολλά χρήματα.
- Ποιος είναι υπεύθυνος εκεί;

62
00:04:21,416 --> 00:04:24,000
<i>Florian de Groot, επικαλυμμένο με όλο το γράσο.</i>

63
00:04:24,583 --> 00:04:28,166
<i>Ή, όπως θα έλεγε ο μπαμπάς,
αυτό το γαμημένο σκατά από το Βέλγιο.</i>

64
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
<i>Δημιουργικό.</i>

65
00:04:31,750 --> 00:04:35,583
<i>Από κόκκινο κρασί και λιχουδιές
προτιμά μόνο τον ήχο της δικής του φωνής.</i>

66
00:04:38,041 --> 00:04:42,125
<i>Ο Keith και η Dekica θα τον φέρουν στην Αγγλία
για να δείτε τι πήγε στραβά.</i>

67
00:04:44,625 --> 00:04:45,875
Ξέρεις γιατί ήρθαμε.

68
00:04:46,375 --> 00:04:49,875
<i>Χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη.
Είμαι αλλεργικός στο De Groot.</i>

69
00:04:49,875 --> 00:04:52,375
<i>Γι' αυτό δεν μπορώ να καταλάβω πότε είναι φυσικό...</i>

70
00:04:52,375 --> 00:04:53,500
Γευτείτε το.

71
00:04:53,500 --> 00:04:54,666
<i>...και όταν έχει λάσπη.</i>

72
00:04:54,666 --> 00:04:58,416
- Χρειάζεστε λοιπόν μια μακροσκοπική προοπτική.
- Ακριβώς.

73
00:04:58,416 --> 00:05:00,750
<i>Θα τους πω να τον φέρουν στη φάρμα.</i>

74
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
<i>Δεν χρειάζεται καν να φύγετε από το σπίτι.</i>

75
00:05:02,750 --> 00:05:04,750
Δεν χρειάζεται καν να βγάλω τις παντόφλες μου.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Στον καθένα τη δική του χαρά.

77
00:05:07,250 --> 00:05:09,083
Αυτό είναι το Brexit για εσάς.

78
00:05:10,416 --> 00:05:14,000
Όσο περισσότεροι κανόνες και κανονισμοί γίνεται
η χώρα σας εισάγει,

79
00:05:14,000 --> 00:05:18,125
τόσο περισσότερους εργαζομένους χρειάζεται η ΕΕ
για την εφαρμογή τους.

80
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
Και όσο περισσότεροι άνθρωποι,
τόσα περισσότερα στόματα να ταΐσουν.

81
00:05:21,666 --> 00:05:27,416
Έτσι, αν θέλετε τα αγαθά σας
συνεχίζουν ανεμπόδιστα προς την ήπειρο,

82
00:05:28,291 --> 00:05:29,791
θα πρέπει να πληρώσετε περισσότερα.

83
00:05:30,375 --> 00:05:32,833
Πόσο περισσότερο;

84
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
Ενάμιση εκατομμύριο.

85
00:05:36,416 --> 00:05:39,208
Πώς ήρθες;
σε αυτό το πολύ ακριβές ποσό;

86
00:05:40,125 --> 00:05:41,333
Στο Zeebrugge

87
00:05:41,333 --> 00:05:45,291
έχουμε τοπική αστυνομία,
ομοσπονδιακή αστυνομία, ναυτική αστυνομία,

88
00:05:45,291 --> 00:05:48,458
έθιμα,
υπαλλήλων συμμόρφωσης.

89
00:05:48,458 --> 00:05:51,166
Και όλοι είναι πολύ άπληστοι.

90
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
Αν δεν τους πληρώσω αμέσως,

91
00:05:54,041 --> 00:05:55,708
θα θυμώσει

92
00:05:55,708 --> 00:05:56,916
και τραγουδήστε.

93
00:05:59,708 --> 00:06:02,583
- Να τα πούμε λίγο;
- Γιατί όχι;

94
00:06:03,541 --> 00:06:05,083
- Έλα, Σούζαν.
- Εδώ.

95
00:06:10,500 --> 00:06:12,125
- Νομίζω ότι μας βάζουν.
- Καλά.

96
00:06:12,125 --> 00:06:15,375
Ενημέρωσε τη συνοριακή αστυνομία
οπότε τώρα χρεώνει την τιμή.

97
00:06:16,041 --> 00:06:18,083
- Γιατί τώρα;
- Τρελάθηκε.

98
00:06:18,083 --> 00:06:21,750
Για να ζητήσω δέκα τοις εκατό παραπάνω, εντάξει,
αλλά αυτό είναι διπλό κυνήγι.

99
00:06:21,750 --> 00:06:23,750
Σαφώς πιστεύει ότι έχει έναν άσο στο μανίκι του.

100
00:06:24,250 --> 00:06:28,791
Αλλά δεν πειράζει, σίγουρα έχεις άλλη διαδρομή.
Αν τον ευχαριστήσεις, θα ζητήσει επίμονα περισσότερα.

101
00:06:34,750 --> 00:06:36,208
Μπορώ να πάω μέχρι το 1.2.

102
00:06:36,208 --> 00:06:37,916
Αλλά αυτή είναι η τελική προσφορά.

103
00:06:37,916 --> 00:06:40,375
Αν θέλετε να λύσετε το πρόβλημα,

104
00:06:41,458 --> 00:06:45,083
πρέπει να πληρώσεις
η τρέχουσα τιμή συν ενάμιση εκατομμύριο.

105
00:06:45,875 --> 00:06:46,916
Σαφής;

106
00:06:48,791 --> 00:06:52,500
Καταλαβαίνω ότι διαφορετικοί άνθρωποι
πρέπει να κερώσουν κάθε μουστάκι τους.

107
00:06:52,500 --> 00:06:53,791
Έτσι είναι στη ζωή.

108
00:06:54,291 --> 00:06:55,708
Υπάρχει όμως κάποιο μέτρο.

109
00:06:55,708 --> 00:06:58,291
Δεν μπορείς να κάνεις πλύση εγκεφάλου σε κάποιον.

110
00:07:01,000 --> 00:07:02,625
Τζίμι, τι γίνεται με τα φώτα;

111
00:07:10,125 --> 00:07:11,916
Το πρώτο επισυνάπτεται. Οδηγώ!

112
00:07:11,916 --> 00:07:16,125
Θέλεις να ρίξεις τον φόβο στα κόκαλά μου
με τα φτηνά σου ακροβατικά;

113
00:07:22,291 --> 00:07:23,208
Γάμησε με!

114
00:07:23,208 --> 00:07:27,208
- Δεν μπορείς να με δέσεις σαν ζώο.
- Αλίμονο αν είσαι βυθισμένος σε αυτό.

115
00:07:27,208 --> 00:07:29,666
Έντι, πήγαινε να δεις τι είναι. Πάρε την Ντεκίτσα.

116
00:07:43,625 --> 00:07:44,500
Έλα!

117
00:07:49,166 --> 00:07:50,916
Τραβούσαν γεννήτριες!

118
00:07:58,416 --> 00:08:00,000
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

119
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
Δεν είναι, έτσι δεν είναι;

120
00:08:31,375 --> 00:08:32,750
Δεν θα το πιστέψετε.

121
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
- Δεν υπάρχει πραγματική ανάγκη για αυτό.
- Λοιπόν τώρα...

122
00:08:42,875 --> 00:08:45,500
Αν μας σκοτώσεις, παίρνεις μαύρα σημάδια.

123
00:08:45,500 --> 00:08:47,291
Έχω εκατοντάδες συγγενείς.

124
00:08:47,291 --> 00:08:49,041
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν.

125
00:08:49,041 --> 00:08:51,500
Και αυτό; Φίλε με όπλο!

126
00:08:51,500 --> 00:08:54,791
Παρασύρθηκε λίγο. Είναι έτσι, Ντέκις;

127
00:08:55,291 --> 00:08:57,625
Γαμήστε σας. Τσιγγάνοι κλέφτες.

128
00:08:57,625 --> 00:08:59,583
- Γάμα σου!
- Ρατσιστικά σκουπίδια!

129
00:08:59,583 --> 00:09:02,916
Είμαστε η γαμημένη μειοψηφία.
Πηγαίνετε να εκπαιδεύσετε τον εαυτό σας για τη διαφορετικότητα!

130
00:09:02,916 --> 00:09:05,166
Δεν είμαστε Τσιγγάνοι, είμαστε Ταξιδιώτες.

131
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
Το ίδιο νιώθεις κι εσύ.

132
00:09:06,958 --> 00:09:08,416
Αρκετά!

133
00:09:08,416 --> 00:09:09,958
Ηρεμώ.

134
00:09:10,458 --> 00:09:11,416
Ηρεμήστε όλοι.

135
00:09:11,416 --> 00:09:14,750
- Μωρό μου, πήγαινε πες στη Σούζι τι έγινε.
- Ναι, γάμα.

136
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Θα τα καταφέρουμε.

137
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
Lajavice, πώς σε λένε;

138
00:09:20,833 --> 00:09:21,666
Τον κυνηγούν.

139
00:09:21,666 --> 00:09:23,666
Και το πραγματικό σου όνομα;

140
00:09:25,041 --> 00:09:28,083
Το επίθετό μου είναι Ward.
Μόνο αυτό θα σου πω φίλε.

141
00:09:28,083 --> 00:09:31,208
Γιατί έκλεψες δύο γεννήτριες;
από ιδιωτική περιουσία;

142
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
Έπρεπε.

143
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
Κάποιοι από τον δήμο πήραν το δικό μας. Δεν έχουμε τίποτα.

144
00:09:36,250 --> 00:09:39,541
- Και τι με απασχολεί αυτό;
- Έλα, είναι σαν να τα χρειάζεσαι.

145
00:09:40,291 --> 00:09:43,708
Τα μικρά παιδιά δεν έχουν θέρμανση,
παγώνουν στα κρεβάτια τους.

146
00:09:45,083 --> 00:09:47,208
Δεν θα το κάνατε αυτό με εμάς, ρε παιδιά;

147
00:09:47,208 --> 00:09:49,916
Σκεφτείτε λοιπόν τα παιδιά!

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
Παιδιά, αποσυνδέστε τη γεννήτρια, ελάτε.

149
00:09:54,625 --> 00:09:59,125
Θα έχουμε έλεος και θα σας δώσουμε αυτό
που έκλεψες για να δώσεις στα παιδιά. Όχι αυτό.

150
00:09:59,125 --> 00:10:00,083
Ερχομαι.

151
00:10:04,750 --> 00:10:09,541
- Θα είναι πρόβλημα αυτό;
- Όλοι σε αυτήν την περιοχή γνωρίζουν για την οικογένεια Ward.

152
00:10:09,541 --> 00:10:12,708
<i>Κυνομαχίες,
κοκορομαχίες, αλληλοκαβγάδες.</i>

153
00:10:12,708 --> 00:10:15,458
<i>Εκατό γενιές
δυναστικές ανισορροπίες.</i>

154
00:10:15,458 --> 00:10:17,625
Πρέπει να προσέχουμε τι κάνουμε.

155
00:10:21,916 --> 00:10:23,166
Τι ήταν;

156
00:10:23,166 --> 00:10:25,916
Κάποια αγελάδα βρήκε διακόπτη;

157
00:10:26,791 --> 00:10:28,625
Εκεί. Αλαζονικός μαλάκας.

158
00:10:29,500 --> 00:10:33,333
Ας δεχτούμε μια προσωρινή αύξηση.
Μέχρι να καταλήξουμε σε μια εναλλακτική.

159
00:10:33,333 --> 00:10:35,750
Δεν μου αρέσει όταν μου βάζουν τελεσίγραφα.

160
00:10:36,666 --> 00:10:41,125
Θα τον φέρουμε πίσω στο Βέλγιο. θα πούμε
να σκεφτεί. Αφήστε τον να δαγκώσει λίγο τα νύχια του.

161
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
Και οι επιβάτες;

162
00:10:42,708 --> 00:10:45,875
- Δεν ξέρω. Τι λέτε;
- Εξαρτάται από το τι είδαν.

163
00:10:45,875 --> 00:10:49,333
Αλλά αν ξέρουν τι κάνουμε,
μπορεί να είναι προβληματικοί.

164
00:10:50,500 --> 00:10:52,708
- Πρέπει να τους επισκεφτούμε.
- Συγγνώμη.

165
00:10:52,708 --> 00:10:55,875
Θα ήθελα να επιστρέψω στο σπίτι, στον <i>πολιτισμό.</i>

166
00:11:31,500 --> 00:11:32,791
Τι κοιτούσες επίμονα;

167
00:11:32,791 --> 00:11:34,333
Σε σένα, γλυκιά μου.

168
00:11:34,333 --> 00:11:36,458
Πόρπη, νεαρέ.

169
00:11:36,458 --> 00:11:39,500
Χρειαζόμαστε ένα αφεντικό, όποιος είναι υπεύθυνος εδώ.

170
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
Και ποιος το ρωτάει αυτό;

171
00:11:40,416 --> 00:11:43,166
Ευγενικοί δωρητές αυτής της γεννήτριας.

172
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
J.P.!

173
00:11:53,875 --> 00:11:54,791
Kellie-Anne!

174
00:11:59,208 --> 00:12:01,500
Αυτά τα γουρούνια πυροβολούσαν εναντίον μας χθες το βράδυ.

175
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
Ποιο από αυτά;

176
00:12:02,416 --> 00:12:03,500
Οτι.

177
00:12:11,458 --> 00:12:13,083
Αυτό δεν θα σε σώσει εδώ.

178
00:12:15,291 --> 00:12:17,666
Πυροβόλησες την οικογένειά μου, μαμά;

179
00:12:18,166 --> 00:12:20,750
Δεν ξέραμε ότι ήταν παιδιά γιατί ήταν σκοτεινά

180
00:12:20,750 --> 00:12:24,291
γιατί είναι για εμάς
αποξένωσε πρόσφατα τις γεννήτριες.

181
00:12:25,333 --> 00:12:27,125
Να μιλήσουμε λίγο;

182
00:12:28,500 --> 00:12:30,416
Κάπου λιγότερο κόσμο.

183
00:12:34,208 --> 00:12:36,750
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.

184
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
Τι κάνεις;

185
00:12:37,875 --> 00:12:41,375
Λοιπόν, είναι δούκας, η Kellie-Anne.
Τον είδα στην εφημερίδα.

186
00:12:41,375 --> 00:12:42,291
Ερχομαι.

187
00:12:43,291 --> 00:12:47,375
- Γάλα και ζάχαρη, Εξοχότατε;
- Μια σταγόνα γάλα, ευχαριστώ.

188
00:12:50,250 --> 00:12:53,416
- Δεν παίρνουμε βασιλικό αίμα κάθε μέρα.
- Εξαιρετικό.

189
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
Ευχαριστώ, μαμά. Ναι.

190
00:13:02,041 --> 00:13:02,875
Τι θέλετε;

191
00:13:03,875 --> 00:13:07,541
Μια εγγύηση ότι εσείς και η ευρύτερη οικογένειά σας θα το κάνετε
αποφύγω την περιουσία μου.

192
00:13:07,541 --> 00:13:09,375
Επειδή φυτεύεις γρασίδι εκεί;

193
00:13:10,125 --> 00:13:11,833
Πώς το συμπέρανες αυτό;

194
00:13:11,833 --> 00:13:14,708
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ίσως εξαιτίας αυτών των ισχυρών γεννητριών.

195
00:13:15,500 --> 00:13:16,833
Κάποιος έρχεται και φεύγει.

196
00:13:16,833 --> 00:13:19,958
Βιετναμέζικο γρασίδι λόξιγκας
χάνονται στα μονοπάτια.

197
00:13:20,833 --> 00:13:24,875
Και εκτός αυτού, κάποιος κρυφοκοίταξε
σε εκείνο το μπλε βαρέλι. Και βρήκε αυτό.

198
00:13:28,916 --> 00:13:30,250
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

199
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Μας εκβιάζετε;

200
00:13:36,208 --> 00:13:39,750
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το πώς ορίζεις τον εκβιασμό.

201
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
Στη συνέχεια εξηγήστε μας τον ορισμό σας.

202
00:13:44,000 --> 00:13:44,958
Καλός.

203
00:13:48,208 --> 00:13:52,125
ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ ΜΟΥΜΛΙΓΚ ΤΣΕΡΓΚΑΡ

204
00:13:59,708 --> 00:14:00,708
Εισαγάγετε με.

205
00:14:00,708 --> 00:14:02,291
Πώς παρακαλώ;

206
00:14:02,291 --> 00:14:05,416
Έχουμε μια ποικιλία δεξιοτήτων
που είναι χρήσιμα σε αυτήν την επιχείρηση.

207
00:14:05,416 --> 00:14:07,250
Σίγουρα κάτι θα καταλήξεις.

208
00:14:07,250 --> 00:14:10,250
εννοώ
ότι αυτή η συνάντηση έληξε αυθόρμητα.

209
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Ένα λεπτό, Σούζι.

210
00:14:12,000 --> 00:14:14,958
Μπορώ να κάνω μια γρήγορη συνομιλία
με συνάδελφο;

211
00:14:14,958 --> 00:14:18,166
Είσαι δούκας, οπότε ορίστε.

212
00:14:18,166 --> 00:14:19,125
Ευχαριστώ.

213
00:14:21,916 --> 00:14:25,125
ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

214
00:14:35,500 --> 00:14:40,208
Δηλαδή, μόλις εμφανίστηκε ένα πρόβλημα για εμάς
στη διανομή προϊόντων.

215
00:14:40,208 --> 00:14:44,791
Και εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι έχετε σίγουρα εμπειρία
στη μεταφορά αγαθών πέρα από τα σύνορα.

216
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
Είναι ένα φθαρμένο χαζό κλισέ.

217
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
Είναι αλήθεια;

218
00:14:49,541 --> 00:14:51,291
Δεν είπε ότι δεν ήταν αλήθεια.

219
00:14:51,291 --> 00:14:54,541
Η τεχνογνωσία σας θα μας βοηθούσε
για τις μεταφορές στην Ευρώπη.

220
00:14:55,166 --> 00:14:58,041
Και τι λέτε; Θα κάνουμε μια συμφωνία;

221
00:15:01,166 --> 00:15:04,750
Με καλείς στο χορό,
και δεν έχεις πληρώσει ακόμα το ποτό μου.

222
00:15:06,041 --> 00:15:07,208
Και τι πίνεις;

223
00:15:11,333 --> 00:15:14,000
<i>Γαμημένο ακριβό ουίσκι, αυτό είναι.</i>

224
00:15:23,291 --> 00:15:25,166
Είστε κύριος, Σεβασμιώτατε.

225
00:15:27,333 --> 00:15:29,458
Κουράζεται και νιώθει ότι είναι ακριβός.

226
00:15:29,458 --> 00:15:31,708
Dalmore, <i>single malt</i> ηλικίας 25 ετών.

227
00:15:36,083 --> 00:15:38,916
Ούτε εγώ ήρθα με άδεια χέρια.

228
00:15:44,083 --> 00:15:45,166
Και αυτό...

229
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
Είναι ένα <i>poitín</i> από την County Mayo.

230
00:15:49,041 --> 00:15:50,625
Φτιάχνεται από πατάτες

231
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
και άγρια μήλα,

232
00:15:53,250 --> 00:15:55,500
οπότε προστίθεται λίγο υγρό φρένων.

233
00:15:56,291 --> 00:15:59,666
Χρειάζεσαι κάτι για να σε επιβραδύνει
όταν το μηχάνημα θερμαίνεται.

234
00:15:59,666 --> 00:16:01,791
Πρέπει να μαντέψετε τις αναλογίες.

235
00:16:03,208 --> 00:16:04,416
Αλλιώς τυφλώνεσαι.

236
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
<i>Σλάιντε.</i>

237
00:16:13,833 --> 00:16:15,875
- Υγεία.
- Υγεία.

238
00:16:18,750 --> 00:16:20,958
Γαμήστε το. Κάνει ζέστη.

239
00:16:23,458 --> 00:16:24,333
Ε.

240
00:16:25,541 --> 00:16:26,375
Έτσι...

241
00:16:27,291 --> 00:16:29,125
Θα κάνουμε μια συμφωνία;

242
00:16:30,375 --> 00:16:34,500
Μόνο όταν πίνουμε
ολόκληρο αυτό το μπουκάλι <i>poitín,</i> Susan.

243
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Εάν θέλετε να συνεργαστείτε με τους θαλάμους,

244
00:16:37,625 --> 00:16:39,166
πρέπει να κάνεις πάρτι μαζί τους.

245
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
Σίγουρα καταλαβαίνεις.

246
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
Εάν το χρειάζεστε, μπορείτε.

247
00:16:44,083 --> 00:16:47,583
Wham Tam, το είπες μόνος σου
να κάνεις το περισσότερο σεξ μετά την κηδεία.

248
00:16:53,916 --> 00:16:54,958
Ωχ!

249
00:16:55,750 --> 00:16:58,333
Ο αδερφός μου Φρέντυ, η γυναίκα του Ταμσίν.

250
00:16:59,166 --> 00:17:00,833
John Paul και η οικογένειά του.

251
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
Φρέντυ, πιες ένα ποτό μαζί μας.

252
00:17:05,708 --> 00:17:06,833
Εντάξει, ποιος στο διάολο.

253
00:17:06,833 --> 00:17:07,750
Λοιπόν...

254
00:17:09,875 --> 00:17:11,333
εκκινήστε τους κινητήρες.

255
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Περιμένουμε επισκέπτες, αγαπητέ;

256
00:17:51,083 --> 00:17:55,125
όσο μπορώ να δω
τετρακόσιοι τσιγγάνοι κατευθύνονται προς το σπίτι.

257
00:17:55,125 --> 00:17:57,166
Λίγο πιο ήσυχα μάνα.

258
00:17:57,166 --> 00:17:59,166
Πήγαμε για ύπνο αργά χθες το βράδυ.

259
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
Αλήθεια, γλυκιά μου;

260
00:18:00,916 --> 00:18:02,583
Πόσο αργά;

261
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
Φαίνεσαι απαίσια.

262
00:18:16,750 --> 00:18:19,416
- Σαν να κοιμόσουν στο γκαζόν.
- Ευχαριστώ.

263
00:18:20,166 --> 00:18:22,708
Το <i>Poitín</i> υποτίθεται ότι προκαλεί τύφλωση.

264
00:18:22,708 --> 00:18:24,875
Και προφανώς απώλεια μνήμης.

265
00:18:24,875 --> 00:18:29,000
Ίσως είπα μεθυσμένος
ότι μπορώ να μείνω λίγες μέρες.

266
00:18:29,916 --> 00:18:32,291
- Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.
- Όλα είναι καλά.

267
00:18:32,291 --> 00:18:35,208
Είμαστε μόνο ο Τζοφ και εγώ
οι άλλοι ήταν σε ένα ελαφρύ σοκ

268
00:18:35,208 --> 00:18:38,041
όταν τους είδαμε να πλησιάζουν.

269
00:18:43,916 --> 00:18:45,125
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

270
00:18:49,750 --> 00:18:51,125
Δεν έχω ιδέα.

271
00:18:51,125 --> 00:18:54,875
Ξύπνησα με μισοάδειο στομάχι
ένα κουτάκι φασόλια και ένα μπουκάλι βερμούτ.

272
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
Σαν να με έτρεξε κάποιος.

273
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
Μοιάζεις σαν να έβγαλες εμετό την ψυχή σου.

274
00:19:01,833 --> 00:19:05,666
Και οι δύο εκφράσατε πραγματικά τον εαυτό σας χθες το βράδυ.
Με καταπλήξατε.

275
00:19:05,666 --> 00:19:07,750
Ευχαριστώ. Πάω να το τακτοποιήσω.

276
00:19:10,333 --> 00:19:11,500
Αναλγητικά.

277
00:19:11,500 --> 00:19:13,375
Οτι. Αναλγητικά.

278
00:19:42,291 --> 00:19:43,291
Όμορφο κορίτσι.

279
00:19:43,916 --> 00:19:45,583
Είσαι μια τέτοια ομορφιά.

280
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
Μια αληθινή ομορφιά.

281
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
- Όμορφη μου.
- Γεια!

282
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
Τι κάνεις;

283
00:19:56,541 --> 00:19:59,708
Συγγνώμη, είμαι απλά... Όμορφη φοράδα.

284
00:20:01,208 --> 00:20:03,125
Απλώς της μιλούσα.

285
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Γνωριστήκαμε.

286
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
Της αρέσεις.

287
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
καβαλάς

288
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
<i>Από την παιδική ηλικία.</i>

289
00:20:15,125 --> 00:20:16,583
Θα μπορούσε να τη βγάλει.

290
00:20:17,416 --> 00:20:18,250
Μπορώ;

291
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
Οδηγεί υπέροχα.

292
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
Καλημέρα.

293
00:20:33,208 --> 00:20:36,208
Νόμιζα ότι ήσουν έξω.
την άφησα.

294
00:20:36,208 --> 00:20:39,958
- Θα επιστρέψουμε τη φοράδα στο στάβλο αν θέλετε.
- Τι σου συμβαίνει;

295
00:20:40,666 --> 00:20:41,541
Κανένα πρόβλημα.

296
00:20:42,500 --> 00:20:43,916
Χαίρομαι που κάποιος το οδηγεί.

297
00:20:45,250 --> 00:20:47,458
Δεν άφησε κανέναν να την καβαλήσει.

298
00:20:50,333 --> 00:20:52,583
Κάθονται παρόμοια στη σέλα, έτσι δεν είναι;

299
00:20:53,916 --> 00:20:55,083
Αυτή και η Τσάρλι.

300
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
Λοιπόν, υποθέτω.

301
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
Οι σπουδές της πάνε καλά.

302
00:21:04,541 --> 00:21:06,291
Άκουσα, δούκισσα.

303
00:21:15,750 --> 00:21:16,958
Συχνά σκέφτομαι

304
00:21:18,208 --> 00:21:20,333
πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για σένα.

305
00:21:21,666 --> 00:21:24,875
Είστε όλοι φέτος
παρακολούθησε την Τσάρλι να μεγαλώνει.

306
00:21:26,166 --> 00:21:27,291
Δεν είναι όλα τόσο μαύρα.

307
00:21:27,958 --> 00:21:30,333
Τουλάχιστον ήμουν κοντά. Της έμαθα να οδηγεί.

308
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
Λοιπόν, δεν είναι λίγο πράγμα.

309
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
Καθόλου.

310
00:21:44,750 --> 00:21:49,333
Σε τι σχέση είστε οι δυο σας;
Ήσουν σαν ένα δάχτυλο και ένα καρφί σε αυτόν τον καναπέ.

311
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Αν με καταλαβαίνεις.

312
00:21:51,916 --> 00:21:53,291
Είναι απλά μια δουλειά.

313
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
Είμαστε συνεργάτες.

314
00:21:56,208 --> 00:22:00,125
Μπορώ να δω από αυτή τη σπίθα στο μάτι μου
ότι είσαι παράνομος, Σούζι.

315
00:22:01,041 --> 00:22:03,541
Το αίμα των επαναστατών τρέχει μέσα από τις φλέβες σου.

316
00:22:04,416 --> 00:22:07,208
Εσύ, ένα κορίτσι της εργατικής τάξης, με έναν δούκα.

317
00:22:08,416 --> 00:22:11,750
Οι δικοί του έβαλαν τους δικούς μας στις φυλακές
από τον Γουλιέλμο τον Πορθητή.

318
00:22:11,750 --> 00:22:12,875
Αλήθεια.

319
00:22:13,750 --> 00:22:18,666
Αλλά δεν ήρθαμε να μιλήσουμε για μένα.
Μας ενδιαφέρει πώς σκοπεύετε να κάνετε τη δουλειά.

320
00:22:19,416 --> 00:22:20,666
Εδώ είναι η σύλληψη.

321
00:22:21,166 --> 00:22:23,916
- Πηγαίνουμε στην Ευρώπη κάθε τόσο.
- Καλά.

322
00:22:23,916 --> 00:22:26,375
Μερικές φορές μέσω Ιρλανδίας, μερικές φορές όχι.

323
00:22:26,375 --> 00:22:28,916
Ένα μήνα, μια έκθεση αλόγων στην Ισπανία.

324
00:22:28,916 --> 00:22:31,875
Τον επόμενο μήνα, κάμπινγκ στο Βέλγιο.

325
00:22:32,625 --> 00:22:33,583
Αυτό το μήνα όμως

326
00:22:35,291 --> 00:22:37,541
πηγαίνουμε για προσκύνημα στη Λούρδη.

327
00:22:49,208 --> 00:22:52,291
Αφεντικό, μου το είπες στο σχολείο

328
00:22:52,291 --> 00:22:56,833
ότι θα αλωνίσω το κυνήγι
γεμίζοντας πακέτα χόρτο στην Παναγία,

329
00:22:56,833 --> 00:22:59,000
Θα σου έλεγα ότι είσαι τρελός αδερφέ.

330
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
Μη με κοιτάς.

331
00:23:19,375 --> 00:23:20,791
ΒΕΛΓΙΟ

332
00:23:29,083 --> 00:23:30,625
ΓΕΡΜΑΝΙΑ

333
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
ΓΑΛΛΙΑ

334
00:23:49,375 --> 00:23:52,666
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ

335
00:24:05,791 --> 00:24:07,625
ΙΣΠΑΝΙΑ

336
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
ΙΤΑΛΙΑ

337
00:24:15,166 --> 00:24:17,208
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΘΑ ΞΕΡΕΙ ΠΟΥ

338
00:24:44,708 --> 00:24:47,541
Σπάνια μια νέα δουλειά είναι τόσο προσοδοφόρα.

339
00:24:48,083 --> 00:24:48,958
Ομαδική εργασία.

340
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Βλέπεις, το απολαμβάνεις.

341
00:24:52,541 --> 00:24:53,375
Ισως.

342
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
Μια άρθρωση;

343
00:25:01,333 --> 00:25:02,458
Όχι ευχαριστώ αδερφέ.

344
00:25:03,500 --> 00:25:06,625
Το παλιό καλό Opus X.
Ο μπαμπάς σε αγαπούσε περισσότερο.

345
00:25:07,333 --> 00:25:09,916
Κάποιος πρέπει να επιμείνει σε γνώριμο έδαφος.

346
00:25:11,500 --> 00:25:13,916
Το σκέφτηκα λίγο.

347
00:25:13,916 --> 00:25:14,833
Ωχ.

348
00:25:15,875 --> 00:25:21,208
Ξέρω ότι όλα αυτά είναι με τη Susie Glass και
ο μπαμπάς της υποτίθεται ότι ήταν προσωρινός.

349
00:25:22,833 --> 00:25:25,041
Αλλά ξεφεύγεις, ξέρεις.

350
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
Νομίζω ότι σε εκπαιδεύουν πραγματικά.

351
00:25:29,875 --> 00:25:31,291
Ο μικρός μου αδερφός,

352
00:25:32,708 --> 00:25:34,250
capo.

353
00:25:36,333 --> 00:25:37,916
Δεν ξέρω πραγματικά ότι είμαι καπό.

354
00:25:39,625 --> 00:25:43,291
Ζήτησαν όμως παράταση της σύμβασης
και για την επόμενη χρονιά.

355
00:25:43,791 --> 00:25:46,708
- Λοιπόν, ορίστε. Σκατά, πρέπει να συμφωνήσεις!
- Γιατί;

356
00:25:47,583 --> 00:25:48,833
Γιατί; Έτσι...

357
00:25:49,416 --> 00:25:51,166
Η ζωή είναι μικρή, Έντουαρντ.

358
00:25:51,750 --> 00:25:54,000
Όλοι πρέπει να ανακαλύψουμε τι κρύβεται μέσα μας,

359
00:25:54,500 --> 00:25:56,541
βιδώστε τις συνέπειες.

360
00:25:56,541 --> 00:26:00,000
Οι συνέπειες σε χαλάνε
αν περάσετε 14 χρόνια στη φυλακή.

361
00:26:00,958 --> 00:26:02,666
Είμαστε όλοι σε κλουβιά, αδερφέ.

362
00:26:03,375 --> 00:26:04,458
Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα.

363
00:26:06,208 --> 00:26:08,625
Ανεβαίνω κι εγώ στο βουνό μου.

364
00:26:09,833 --> 00:26:11,625
Και όταν φτάσω στην κορυφή,

365
00:26:13,458 --> 00:26:16,541
ένα τέτοιο βλέμμα θα ραγίσει
ότι όλοι θα πέσουν στον κώλο τους.

366
00:26:19,833 --> 00:26:22,416
Για να κατακτήσεις νέα ύψη, μπορεί;

367
00:26:24,708 --> 00:26:26,041
Για νέες κορυφές.

368
00:26:51,833 --> 00:26:56,208
Ήμουν απόλυτα σίγουρος
ότι σταμάτησε όλες τις αποστολές.

369
00:26:59,375 --> 00:27:03,375
Ο τυφλοπόντικας μου ήταν πολύ βιαστικός.

370
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
Δεν ελέγχει την κατάσταση.

371
00:27:04,750 --> 00:27:07,291
Θα τα φτιάξω όλα, χρειάζομαι λίγο χρόνο.

372
00:27:51,666 --> 00:27:54,208
Είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο.

373
00:27:55,916 --> 00:27:57,291
Ανήκε στον γέρο μου.

374
00:27:57,291 --> 00:27:59,708
Ιησούς. Σου άφησε αυτοκίνητο και σπίτι;

375
00:28:01,291 --> 00:28:03,500
Και το δικό μου με άφησε σε χλωρό κλαρί.

376
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
Και το δικό μου είμαι εγώ.

377
00:28:07,125 --> 00:28:10,000
- Ζητώ συγγνώμη.
- Μάλλον άλλος μπάτλερ.

378
00:28:13,000 --> 00:28:14,625
- Ναι;
- Είναι μαζί σου ο J.P.

379
00:28:15,625 --> 00:28:16,458
Ήταν.

380
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
<i>Ελάτε στο αγρόκτημα.</i>

381
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
<i>Μην πεις τίποτα.</i>

382
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
Τι ήταν;

383
00:28:26,583 --> 00:28:30,166
Ήταν με κλειδαριά
περισσότερα από τέσσερα εκατομμύρια. Έχουν φύγει τώρα.

384
00:28:30,166 --> 00:28:31,791
Μας λήστεψαν.

385
00:28:32,375 --> 00:28:33,375
Τζίμι, κάμερες.

386
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
Σπασμένος.

387
00:28:35,375 --> 00:28:37,750
Και οι γεννήτριες; Ο Cigoši τους χάιδεψε.

388
00:28:38,416 --> 00:28:40,958
- Δεν θα τρέξουμε μπροστά στο τιμόνι.
-Σκέψου λίγο.

389
00:28:40,958 --> 00:28:43,375
Είναι στο αίμα τους. Ποιος άλλος θα ήταν;

390
00:28:43,375 --> 00:28:45,125
Δεν ήθελα να πω τίποτα.

391
00:28:45,125 --> 00:28:46,875
Είμαι ο πρώτος που δεν μου αρέσουν τα snickers.

392
00:28:47,916 --> 00:28:52,708
Αλλά όταν περπατούσα στη φάρμα ένα βράδυ,
Είδα τον J.P. στην είσοδο των ζιζανίων.

393
00:28:52,708 --> 00:28:56,458
Νόμιζα ότι μόλις άναψε το άροτρο,
αλλά ήταν όλος ταραγμένος.

394
00:28:56,458 --> 00:28:59,541
Σήκωσε αμέσως τον εαυτό του.
Πρέπει να ταλαιπωρήθηκε με τους κωδικούς.

395
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Πότε ήταν αυτό;

396
00:29:00,541 --> 00:29:03,541
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα. Αργά για βόλτα.

397
00:29:04,750 --> 00:29:06,583
Και όλα πήγαν πολύ καλά!

398
00:29:07,541 --> 00:29:09,458
θα το χειριστώ. Η μητέρα του!

399
00:29:13,208 --> 00:29:15,916
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ;

400
00:29:15,916 --> 00:29:19,916
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΝΑΒΑΛΩ ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ.

401
00:29:32,625 --> 00:29:33,583
Άκουσες;

402
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
άκουσα.

403
00:29:39,875 --> 00:29:42,000
Και τι νομίζεις, Έντι;

404
00:29:43,541 --> 00:29:45,583
Ότι με έφερες σε δύσκολη θέση.

405
00:29:46,083 --> 00:29:47,291
Και πώς είναι αυτό;

406
00:29:48,041 --> 00:29:49,666
Φαντάσου ότι είσαι στα παπούτσια μου.

407
00:29:49,666 --> 00:29:50,833
Πώς γνωριστήκαμε;

408
00:29:51,750 --> 00:29:55,083
Γνωριστήκαμε γιατί με έκλεψες.

409
00:29:56,416 --> 00:30:00,375
- Πρέπει να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά στους ανθρώπους σας.
- Δεν τους κοιτάω.

410
00:30:01,500 --> 00:30:02,333
Σε κοιτάζω.

411
00:30:05,750 --> 00:30:07,625
Έκλεψες τα χρήματα, Γιάννη;

412
00:30:09,875 --> 00:30:12,458
Πρόσεχε τι κάνεις, Έντι.

413
00:30:14,208 --> 00:30:17,458
Έκλεψες αυτά τα χρήματα;

414
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Σελήνη.

415
00:30:41,250 --> 00:30:42,625
<i>Και τα πέντε, Σούζε.</i>

416
00:30:42,625 --> 00:30:45,666
- Οι κάμερες είναι ρυθμισμένες.
- Πού είναι τώρα οι Ταξιδιώτες;

417
00:30:46,541 --> 00:30:47,750
<i>Το διέγραψαν.</i>

418
00:30:48,250 --> 00:30:49,291
Μάνα σκύλου.

419
00:30:49,291 --> 00:30:50,416
<i>Μαζέψτε την ομάδα.</i>

420
00:30:51,041 --> 00:30:53,416
Θέλω να τα βρεις. Σαφής;

421
00:30:53,416 --> 00:30:54,791
Φέρτε όλους μαζί.

422
00:30:54,791 --> 00:30:58,583
Να πάω ξανά στο De Groot;
Βγάζω τα κάστανα από τη φωτιά;

423
00:30:58,583 --> 00:30:59,500
'Πρωί.

424
00:31:01,625 --> 00:31:04,000
- Έλα για λίγο.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

425
00:31:08,333 --> 00:31:13,041
Ποιος θα ωφεληθεί αν κατηγορήσουμε τους Ταξιδιώτες
και χάνουμε τη διανομή στην Ευρώπη;

426
00:31:13,041 --> 00:31:16,041
<i>- Αυτό το γαμημένο σκατά από το Βέλγιο.
- Ακριβώς.</i>

427
00:31:16,041 --> 00:31:18,333
Επιτέθηκα βιαστικά στον J.P.

428
00:31:18,333 --> 00:31:23,125
Είναι κλέφτης, αλλά όχι αυτός που ψάχνουμε.
Αν είχαν κλέψει χρήματα, θα είχαν φύγει αμέσως.

429
00:31:23,125 --> 00:31:25,750
<i>Πιστεύετε ότι ο De Groot τραβάει τα νήματα από την Ευρώπη;</i>

430
00:31:25,750 --> 00:31:27,791
Λοιπόν, δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του.

431
00:31:27,791 --> 00:31:29,791
Ακριβώς. Χρειάζεσαι κάποιον από μέσα.

432
00:31:29,791 --> 00:31:32,916
<i>Κάποιος κοντά. Μάλλον κάποιος από το αγρόκτημα.</i>

433
00:31:33,750 --> 00:31:36,541
Νομίζω ότι πρέπει να πηδήξουμε στο Zeebrugge.

434
00:31:38,750 --> 00:31:41,000
Σούζι, Έντι.

435
00:31:41,666 --> 00:31:43,291
Χαίρομαι που σε βλέπω.

436
00:31:46,083 --> 00:31:48,375
Δεν θα το κάνουμε. Δουλεύουμε με άδειο στομάχι.

437
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Υπάρχει πάντα χρόνος για μεσημεριανό γεύμα.

438
00:31:50,541 --> 00:31:52,666
Είστε στην Ευρώπη, φίλοι.

439
00:31:52,666 --> 00:31:53,833
Και εμείς στην Ευρώπη,

440
00:31:54,416 --> 00:31:55,791
ξέρουμε να απολαμβάνουμε.

441
00:31:56,416 --> 00:32:00,500
Εσύ στην Αγγλία
έχεις πάντα γεμάτα τα χέρια. Τικ-τακ.

442
00:32:01,041 --> 00:32:02,291
Όπως το Μπιγκ Μπεν.

443
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
Ορίστε.

444
00:32:06,125 --> 00:32:08,416
Μοσχαρίσια μπριζόλα ταρτάρ.

445
00:32:08,416 --> 00:32:10,041
- Αυτό είναι ένα άλογο...
- Ξέρω τι είναι.

446
00:32:11,958 --> 00:32:16,333
Το άλογο είχε πάντα μια πιο εκλεπτυσμένη γεύση για μένα
από βόδι ή αγελάδα.

447
00:32:22,125 --> 00:32:24,375
Από την παρουσία σας εδώ

448
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
διαβάζοντας την ετοιμότητα για επαναλειτουργία...

449
00:32:28,125 --> 00:32:29,041
διαπραγματεύσεις.

450
00:32:29,750 --> 00:32:31,416
Κατά κάποιο τρόπο.

451
00:32:31,416 --> 00:32:33,166
Συμφωνείτε με τους όρους μου;

452
00:32:34,333 --> 00:32:38,541
Στην πραγματικότητα ήρθαμε να σας προσφέρουμε
κάτι πολύ πιο πολύτιμο.

453
00:32:40,458 --> 00:32:42,083
Και τι είναι αυτό;

454
00:32:42,666 --> 00:32:43,541
Αντίδοτο.

455
00:32:43,541 --> 00:32:45,458
Αντίδοτο για τι;

456
00:32:47,208 --> 00:32:52,083
Για το δηλητήριο που κυκλοφορεί αυτή τη στιγμή
το σώμα σας και θα αρχίσει να λειτουργεί...

457
00:32:52,583 --> 00:32:56,583
- Τώρα.
- Έτσι είναι στο διεθνές έγκλημα.

458
00:32:56,583 --> 00:32:57,916
Κανείς δεν είναι ασφαλής.

459
00:32:58,416 --> 00:33:01,291
Η καρδιά σας αρχίζει να χτυπά τρεις φορές πιο γρήγορα

460
00:33:01,291 --> 00:33:03,750
για να μην πέσει η αρτηριακή σας πίεση.

461
00:33:03,750 --> 00:33:07,625
Σε πέντε λεπτά, το σώμα θα πάθει σοκ.

462
00:33:07,625 --> 00:33:10,291
Θα χάσεις τον έλεγχο
πάνω από τις σωματικές λειτουργίες

463
00:33:10,291 --> 00:33:12,708
και θα πάθεις ένα τεράστιο έμφραγμα

464
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
λόγω βλάβης στα εσωτερικά όργανα.

465
00:33:15,541 --> 00:33:16,833
Και μετά...

466
00:33:17,458 --> 00:33:18,916
Τότε θα πνιγείς.

467
00:33:19,583 --> 00:33:23,000
Θα ξαπλώσετε στο πάτωμα του εστιατορίου λαχανιάζοντας αέρα

468
00:33:23,000 --> 00:33:26,041
σαν κάποιο γαμημένο κοτόπουλο που πεθαίνει.

469
00:33:28,375 --> 00:33:30,041
Εάν δεν πιείτε το αντίδοτο.

470
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
Χρειαζόμαστε ένα όνομα.

471
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
- Δεν καταλαβαίνω.
- Ο χρόνος τελειώνει, Ντε Γκρουτ.

472
00:33:43,291 --> 00:33:45,583
Τικ-τακ. Όπως το Μπιγκ Μπεν.

473
00:33:46,791 --> 00:33:47,708
Εσείς οι Ευρωπαίοι.

474
00:33:48,458 --> 00:33:49,916
Είσαι τόσο αργός.

475
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
Ονομα.

476
00:34:07,875 --> 00:34:09,333
- Απογοήτευση.
- Ακριβώς.

477
00:34:09,333 --> 00:34:10,250
Εδώ.

478
00:34:20,833 --> 00:34:22,416
Θα είσαι καλά σε μια ώρα.

479
00:34:22,416 --> 00:34:27,000
Αν σας χτυπήσει μια ξαφνική επιθυμία να
πείτε στο άτομο τι μόλις συνέβη,

480
00:34:27,500 --> 00:34:30,166
θυμηθείτε
πόσο εύκολα σε απενεργοποιήσαμε τώρα.

481
00:34:30,166 --> 00:34:32,041
Καλώς ήλθατε, κύριε De Groot.

482
00:34:45,250 --> 00:34:47,833
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε με αυτό;

483
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
Υπάρχει μόνο μία πιθανότητα.

484
00:34:52,083 --> 00:34:54,208
Είναι μεγάλο παιδί, ήξερε τι ρίσκαρε.

485
00:34:55,083 --> 00:34:55,916
Οτι.

486
00:34:57,875 --> 00:35:00,625
Λοιπόν, δεν θα είναι ευχάριστο.

487
00:35:02,708 --> 00:35:03,625
Δεν το έκανε ποτέ.

488
00:35:07,208 --> 00:35:11,166
Μου άρεσε κιόλας.
Νόμιζα ότι ήταν αξιόπιστος.

489
00:35:12,875 --> 00:35:14,166
Αλλά δεν μπορείς να ξέρεις.

490
00:35:14,833 --> 00:35:16,083
Ποτέ, γαμήστε το.

491
00:35:17,333 --> 00:35:19,625
Έχετε κάποια ιδιαίτερη ευχή;

492
00:35:20,833 --> 00:35:22,291
Προσφέρετε τις υπηρεσίες σας;

493
00:35:24,750 --> 00:35:25,666
Όχι άμεσα.

494
00:35:26,291 --> 00:35:29,833
<i>Δεν είναι ο κόσμος μου, Σούζι,
αλλά κάποιος μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει.</i>

495
00:35:30,458 --> 00:35:32,208
<i>Αλλά θα χρειαστεί να πειστεί.</i>

496
00:35:40,583 --> 00:35:41,416
'Πρωί.

497
00:35:51,625 --> 00:35:52,458
Μαζί μου.

498
00:35:53,125 --> 00:35:54,000
Φράνσι.

499
00:35:54,583 --> 00:35:55,416
Κρατήστε τα.

500
00:35:56,458 --> 00:35:58,750
- Τι θέλει;
- Από πού ήρθε;

501
00:35:59,750 --> 00:36:00,625
Αντρών.

502
00:36:02,708 --> 00:36:04,875
Είναι πάρα πολλά όπλα για αυτή την πρώτη ώρα.

503
00:36:04,875 --> 00:36:09,708
Όταν κατηγορείς κάποιον για κλοπή από έναν βαρόνο ναρκωτικών
Τέσσερα εκατομμύρια, η παράνοιά του ξεσπά.

504
00:36:10,750 --> 00:36:11,875
καλα τα λες.

505
00:36:12,541 --> 00:36:13,666
Τι θέλεις, Έντι;

506
00:36:14,208 --> 00:36:15,500
Λειάνετε το.

507
00:36:16,166 --> 00:36:18,333
Σου προσφέρω ένα δώρο για να σε αποζημιώσω.

508
00:36:18,333 --> 00:36:21,291
Δώρο, είναι; Μας κάνει ένα δώρο.

509
00:36:21,875 --> 00:36:23,416
Πραγματικός Άγιος Βασίλης!

510
00:36:23,416 --> 00:36:26,000
Να σου προσφέρω ένα δώρο, Έντι;

511
00:36:34,208 --> 00:36:35,916
Λοιπόν, μου άξιζε.

512
00:36:35,916 --> 00:36:37,125
- Καλά.
- J.P.!

513
00:36:38,750 --> 00:36:39,583
Το!

514
00:36:40,541 --> 00:36:44,000
<i>- Ήθελες να μου προσφέρεις κάτι.
- Κάποιος προσπάθησε να σου κάνει ένα κόλπο.</i>

515
00:36:45,000 --> 00:36:46,541
<i>Πες μου το όνομά σου, Έντι.</i>

516
00:36:47,125 --> 00:36:48,666
<i>Θα πάρετε περισσότερα από αυτό.</i>

517
00:36:57,666 --> 00:37:00,375
Τι είναι αυτό, Έντι; Πάμε για πικνίκ;

518
00:37:01,916 --> 00:37:03,416
Ξέρεις τι είναι, Keith.

519
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
Ερχομαι!

520
00:37:09,833 --> 00:37:11,500
Ξέρεις τι ακολουθεί.

521
00:37:16,833 --> 00:37:17,666
Λυπάμαι, Κιθ.

522
00:37:37,208 --> 00:37:38,083
Βόλτα.

523
00:37:41,958 --> 00:37:43,166
Είσαι κι εσύ κουφός;

524
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
Μόνο που είσαι τσαμπουκάς;

525
00:37:48,250 --> 00:37:50,208
Περπάτα, γάμα σε.

526
00:37:51,541 --> 00:37:52,458
Γαμήστε σας.

527
00:37:55,041 --> 00:37:56,125
Γαμήσου κι εσύ.

528
00:38:15,625 --> 00:38:17,500
Ο Βέλγος το σκέφτηκε μόνος του;

529
00:38:17,500 --> 00:38:21,625
Λοιπόν, ο Keith σίγουρα δεν το έκανε.
Δεν έχει τα μάρμαρα για κάτι τέτοιο.

530
00:38:21,625 --> 00:38:24,083
Τι γίνεται αν ο Keith είναι το σύμπτωμα και όχι η αιτία;

531
00:38:24,083 --> 00:38:26,958
Ποιο είναι το σύμπτωμα τώρα;
Δεν είναι κάποιος άρρωστος;

532
00:38:26,958 --> 00:38:30,000
Δεν είναι. Ακούστε, το ίδιο επαναλαμβάνεται.

533
00:38:31,250 --> 00:38:35,208
Το βαν με το αγριόχορτο εξαφανίζεται χωρίς ίχνος.
Αποκλεισμοί στην Ευρώπη. Αρουραίοι στην κουζίνα.

534
00:38:35,208 --> 00:38:37,541
- Όλα δείχνουν ένα πράγμα.
- Καλά!

535
00:38:37,541 --> 00:38:39,958
Υπήρχαν προβλήματα και τα έλυσες.

536
00:38:41,250 --> 00:38:44,333
<i>Αλλά εάν τα αγαθά είναι στην αγορά,
τα χρήματα πηγαίνουν στο λογαριασμό μας.</i>

537
00:38:44,333 --> 00:38:47,958
Απλά πρέπει να μείνεις στην πορεία και θα δούμε.

538
00:38:47,958 --> 00:38:50,125
Μια καταιγίδα ετοιμάζεται, το διαισθάνομαι.

539
00:38:50,125 --> 00:38:53,333
Το περισκόπιο πρέπει να χαμηλώσει
στη συνέχεια πυροβολήστε μερικές τορπίλες.

540
00:38:53,333 --> 00:38:55,458
<i>Δεν με ακούς!</i>

541
00:38:55,458 --> 00:38:58,875
Είμαι ο καπετάνιος
και λέω, φουλ!

542
00:39:00,666 --> 00:39:02,541
Χαίρομαι που δεν είναι η Ντεκίτσα.

543
00:39:02,541 --> 00:39:03,791
Είσαι καλός Έντι.

544
00:39:04,541 --> 00:39:06,125
Κοίτα με, Κιθ.

545
00:39:06,125 --> 00:39:09,250
Γιατί να σε κοιτάξω; Είσαι ξεγραμμένος.

546
00:39:10,166 --> 00:39:13,750
Νομίζεις ότι είσαι άντρας.
Ο Μπόμπι Γκλας θα σας μασήσει όλους.

547
00:39:13,750 --> 00:39:18,041
Ξέρω πόσοι είναι οι νεκροί
γιατί τους έθαψα, Έντι.

548
00:39:18,541 --> 00:39:21,916
Ξέρω τι συμβαίνει στα παρασκήνια,
και δεν είσαι έτοιμος για αυτό.

549
00:39:26,250 --> 00:39:28,500
Θα γαμηθείς, όλοι αυτοί.

550
00:39:28,500 --> 00:39:30,541
Το θέμα είναι πότε.

551
00:39:31,041 --> 00:39:35,458
Και εσύ, Έντι.
Δουλεύεις για τον Bobby Glass τώρα, τελείωσε.

552
00:39:35,458 --> 00:39:37,416
Θα σε τακτοποιήσουν κάποια στιγμή. Όπως εγώ.

553
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Όπως ο Jethro.

554
00:39:43,000 --> 00:39:43,916
Τι είπατε;

555
00:39:43,916 --> 00:39:47,208
Δεν σου είπε; Σκατά, είναι φυσιολογικό να μην είναι.

556
00:39:47,208 --> 00:39:48,916
Ο Jethro βρίσκεται στον πάτο του Τάμεση.

557
00:39:48,916 --> 00:39:51,833
Σε ικετεύω και νονά, σκοτώστε αυτόν τον ανόητο.

558
00:39:51,833 --> 00:39:54,333
Πιστεύετε ότι μπορείτε να επιλέξετε; Ζεις σε μια αυταπάτη.

559
00:39:55,208 --> 00:39:57,375
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτήν ή αυτούς.

560
00:40:16,375 --> 00:40:17,208
Τελείωσε;

561
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
τελείωσε.

562
00:42:08,041 --> 00:42:10,125
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović


